-
1 выше головы не прыгнешь
1) General subject: Do not bite off more than you can chew, do not overstretch yourself, do not overdo it2) Set phrase: a man can do no more than he (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь), a man can do no more than he can, it's impossible to hoist oneself by one's own boots straps, one is not bound to see more than he can, there is no building a bridge across the ocean, you can't bite off more than you can chew, you can't jump over your own headУниверсальный русско-английский словарь > выше головы не прыгнешь
-
2 не зарься на кусок, который не проглотишь
General subject: Do not bite off more than you can chewУниверсальный русско-английский словарь > не зарься на кусок, который не проглотишь
-
3 С-11
HE В СВОЙ САНИ HE САДИСЬ (saying other finite forms and infin are also used) do not undertake sth. that is more than you can manage: - don't bite off more than you can chew don't try to do something (things) you're not fit for.(author's usage) «Я вижу, образование у неё небольшое». -«Какое там образование - грамотёшка! С таким образованием только получку считать, а не казённые деньги. Я ей сколько раз говорил: не лезь не в свои сани. Работать как раз некому было, ее и уговорили» (Распутин 1). uShe doesn't seem to have had much of an education." "Education? You're joking. Can't do much more than count her pay, let alone the till. How many times did I tell her: don't try to do something you're not fit for. But there was nobody else to take the job and they talked her into it" (1a). -
4 не в свои сани не садись
[saying; other finite forms and infin are also used]=====⇒ do not undertake sth. that is more than you can manage:- don't try to do something < things> you're not fit for.♦ [author's usage] "Я вижу, образование у неё небольшое". - "Какое там образование - грамотёшка! С таким образованием только получку считать, а не казённые деньги. Я ей сколько раз говорил: не лезь не в свои сани. Работать как раз некому было, ее и уговорили" (Распутин 1). "She doesn't seem to have had much of an education." "Education? You're joking. Can't do much more than count her pay, let alone the till. How many times did I tell her: don't try to do something you're not fit for. But there was nobody else to take the job and they talked her into it" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в свои сани не садись
-
5 Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе
Do not undertake more than it is within your power to do. See Руби дерево по себе a (P)Cf: An ass endures his burden, but no more than his burden (Br.). Catch no more fish than you can salt (Am.).Don't bite off more than you can chew (Am., Br.). It is not the burden but the overburden that kills the beast (Br.). Take no more on you than you're able to bear (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе
-
6 Руби дерево по себе
a) Do not take on yourself a task that you are unable to do. See Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б); b) Do not marry your superior. See Богатую взять - станет попрекать (Б), Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B)Cf:a) Don't bite off more than you can chew (Am., Br.). A man must not swallow more than he can digest (Am.). Undertake no more than you can perform (Am., Br.)b) Everyone to his equal (Am.). Keep to your own kind (Am.). Marry above your match and you get a master (Am.). Marry a wife of thine own degree (Br.). Marry your equal (your like, your match) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Руби дерево по себе
-
7 сани
мн. ч.sledge, sleigh; toboggan, luge ед.; спортехать на/в санях — to drive in a sledge/sleigh
••не в свои сани не садись — don't bite off more than you can chew, don't try to do smth. yor are not fit for
См. также в других словарях:
bite — bite1 S2 [baıt] v past tense bit [bıt] past participle bitten [ˈbıtn] present participle biting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(teeth)¦ 2¦(insect/snake)¦ 3¦(press hard)¦ 4¦(effect)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(fish)¦ … Dictionary of contemporary English
bite — 1 verb past tense bit, past participle bitten 1 WITH YOUR TEETH (I, T) to cut or crush something with your teeth: Be careful! My dog bites. | Do you bite your fingernails? (+ into/through): biting into a juicy apple | They had to bite through the … Longman dictionary of contemporary English
chew — 1 verb 1 (I, T) to bite food several times before swallowing it: This meat s so tough I can hardly chew it! (+ at/on): a dog chewing on a bone 2 (intransitive + transitive) to bite something repeatedly in order to taste it or because you are… … Longman dictionary of contemporary English
chew — chew1 [tʃu:] v [: Old English; Origin: ceowan] 1.) [I and T] to bite food several times before swallowing it ▪ This meat s so tough I can hardly chew it! chew at/on ▪ a dog chewing on a bone 2.) [I and T] to bite something continuously in order… … Dictionary of contemporary English
bite — bite1 [ baıt ] (past tense bit [ bıt ] ; past participle bit|ten [ bıtn ] ) verb ** 1. ) intransitive or transitive to use your teeth to cut or break something, usually in order to eat it: I wish you wouldn t bite your nails. bite into: Tom had… … Usage of the words and phrases in modern English
bite — bitable, biteable, adj. /buyt/, v., bit, bitten or bit, biting, n. v.t. 1. to cut, wound, or tear with the teeth: She bit the apple greedily. The lion bit his trainer. 2. to grip or hold with the teeth: Stop biting your lip! … Universalium
bite — [c]/baɪt / (say buyt) verb (bit, bitten or, Archaic, bit, biting) –verb (t) 1. to cut into or wound, with the teeth: the dog bit me. 2. to grip with the teeth. 3. to sting, as an insect. 4. to cau …
chew — [[t]tʃu͟ː[/t]] chews, chewing, chewed 1) VERB When you chew food, you use your teeth to break it up in your mouth so that it becomes easier to swallow. [V n] Be certain to eat slowly and chew your food extremely well... [V at/on n] Daniel leaned… … English dictionary
Chew (comics) — Chew Cover to Chew #1 . Art by Rob Guillory. Publication information Publisher Image Comics … Wikipedia
List of Happy Tree Friends Internet shorts (season 2) — Season two of American Internet flash animated series Happy Tree Friends originally aired from 2003–2005 and consisted of twenty seven episodes. List of episodes # Title Starring Featuring Deaths Moral 28 Happy Trails Pt. 2: Jumping The Shark… … Wikipedia
American English — US English redirects here. For the political organization, see U.S. English (organization). For other uses, see American English (disambiguation). English language prevalence in the United States. Darker shades of blue indicate higher… … Wikipedia